Lepo popoldne, Cedarville!
V izjemno čast mi je, da lahko letno občinsko priznanje podelim
enemu naših najboljših občanov. Mnogi ga poznate kot
trenerja naših otrok. Nekateri kot blagajnika štipendijskega sklada.
Vem pa, da ga vsi poznate kot lastnika edine črpalke v mestu.
Bob Harris, pridi gor s tvojo čudovito družino.
Bob Harris.
Bob, tvoja dobrodelna dejavnost in karakter so nam za zgled.
Prosim, sprejmi to od nas in vedi, da te imamo radi.
Si dobro?
Bob?
Potlačil me boš.
Zbudi se!
Mislim, da imaš srčni napad. Poklicala bom rešilca.
Ne. Pelji me v bolnišnico.
Kot novi direktor, osebno pozdravim nove uslužbence
in vprašam: "Kaj, za vraga, vaju je privabilo nazaj?"
Dovolj imam deskanja. -Ni se spremenil.
Služba tudi ne. Saj še vedno lahko počnemo nore pizdarije, ne?
Rešujemo življenja namesto nosov? -O tistem ... o norih pizdarijah?
Pa smo tam. Iz zaveznika se je spremenil v sovražnika.
Nima izbire. Sedaj je šef. Obnašati se mora profesionalno.
Njegove odločitve morajo biti v korist celotne bolnišnice.
Ne jemljiva to osebno. -Sam ne bi bolje povedal.
Saj si. Le tvoje zapiske berem iz mize.
Hoče, da vohuniva zanj. -Ne vohunita.
Rad bi ga obvaroval zapora. Za to moram vedeti, kaj počne in načrtuje.
Vohunjenje.
Dajta no. Vajin šef sem in obnašati se morata primerno.
Ni pa treba, da je neprijetno.
Izven službe vaju imam še vedno za prijatelja. -Dobro, da tako čutiš,
ker bi nekaj prosil. Housu sem rekel, da lahko pridem šele prihodnji teden.
Rekel je, da popolnoma razume in sem odpuščen. Torej ...
Ker imam dva dni otroka, potrebujem varuško. -Ne.
Moški pacient je doživel fibrilacijo srca a ni znakov srčnih bolezni.
Kaj je počel, ko se je srček odločil zaplesati mambo?
Pravi, da je bil v službi.
Zamujata. -Po mojem koledarju, sem teden prezgodaj.
Brada je zanimiva. Sedaj vsi vedo, da nisi najstnica.
Vidva sta srčkana skupaj, vidva pa ...
Ni pomembno. -Dr. Parkova.
Precej višji si, kot sem pričakovala. -Tudi jaz se veselim dela s teboj.
Laže. Pa ne samo Taub. Pacient. Praske na kolenih so čisto sveže.
Stare kakšnih deset ur. -Staknil jih je med ameriškim nogometom.
Gotovo, če je "ameriški" druga beseda za "penis", "nogomet" pa "prodor v vagino".
Zakaj bi lagal? -Vsi lažejo.
Ko smo že pri tem - kako sta tvoji hčerkici? -Dvojčici. Čestitam.
Zoprno. Istočasno je napumpal dve ženski. Vsaj misli tako.
Si že naredil test očetovstva? -Zakaj bi? Podobni sta mi. -Le, da bosta zrasli.
Ugotovite, o čem še laže. Dajte ga na tekoči trak, da bo spet fibriliral.
Tvegamo ponovno zaustavitev srca. -Upajmo. Vsaj vzrok bomo poznali.
Želi reči, da je bolje, če se mu to primeri tu, kot kje drugje.
Izgubljeni sin se je vrnil.
Oprostite, za kosilo grem zaklati rejeno tele.
Povedal sem vam, da je do napada prišlo, ko sem sedel za mizo.
Odrgnine zaradi preproge so od sinoči. -Mislimo, da ste seksali,
simptom pa je lahko izguba spomina. Morda bi povprašali soprogo? -Ne.
Storil sem neumnost, a je bila prva in edina. Nimate pojma, kako se počutim.
Krivda sodi med vaju s soprogo. Nas le zanima, kaj se je zgodilo.
Seksala sva v motelu, ko sem začutil omotico. Znašel sem se na hrbtu.
Komaj sem lahko dihal.
Je vse dobro?
Radi bi opravili test s telovadbo in poustvarili napor, ki je bil prisoten.
Sedel je za mizo. -Skrbi nas srce. Preverili bomo za nepravilnosti.
Mesec sem preživel v samici. Misliš, da ne bom zdržal cel dan?
Glavobol imam. Si lahko malo tišji?
Chase in Taub sta se vrnila.
Naj prinesem torto? -Taub je pripeljal s seboj mali Taubetkici. -Zakaj?
Ker mu nisem dal dovolj časa, da uredi kaj drugega.
Nato pa sem se vprašal, kdo je takšna mevža, da bi ju pazil.
Ni ju tu. -Kako?
Prišel sem poklepetati s prijateljem. Kaj jaz vonjam, prijatelj?
Vem, kaj te bega. Za kosilo sem pojedel dojenčka.
Gromozansko migreno imam. Bi se lahko pospravil?
Bolje, da ležeš in počivaš. -Sem skušal.
Še ena reč.
Preveč kondicije ima. Spraviti ga moramo na sinočnji nivo.
Ne glej mene. Če pa bi ti ...
Srčkano. A nisem mislil na fizični napor.
Ne mislite, da je neodgovorno? Kot to, da si zaplodil hkrati dve ženski?
Mislila sem na to, kako majhna verjetnost je, da se to zgodi.
Če povzročimo fibrilacijo, je verjetno, da ga bomo lahko oživeli.
Še vedno pa je možnost, da ga ne bomo. -Je ektremno in neprevidno. House pač.
Privadila se boš. -Ali pa te odpustim.
Poglej, kaj sem našel.
Otročka! Le komu pripadata? -Vrni mi otroka.
Res se sprašujem, komu pripadata. Potrebujem vzorec DNA.
Ne bom dovolil DNA preiskave mojih otrok. -Sem že opravil. To je zate.
Prav. Če te ne moti plačevanje ogromnih alimentov tujim otrokom.
Utrip mu končno raste. -Dr. Chase pravi, da bi mi rad nekaj povedal.
Govorili smo o tem, kako ste dobili praske po kolenih? Nogomet?
Bi lahko sporočila fantom, da v soboto ne bom mogel igrati?
Cel kraj ve, da si v bolnišnici. Ne skrbi. -Niste želeli tega.
Rekli ste, da igra ni bila običajna. Nekaj se je zgodilo in vas razburilo?
Ne razumem. Kaj počn...
Ne počutim se najbol...
Kaj se dogaja?
Ni srce.
Vem. Napad ima.
Pred napadom se na EKG ni pokazalo nič nenavadnega.
Vzrok za napad ni fibrilacija. -Ne moremo je še izključiti.
EKG narejen na urgenci je pokazal ... -Miokarditis. Viroza oslabi mišice.
Za potrditev bo potreba biopsija srca. -Miokarditis ne bi povzročil napada.
Kaj pa genetsko? Sindrom Brugada?
Moj bog! Dva izgubljena sinova. Pridita, da se objamemo.
Ti je bila ideja všeč ali samo potrebuješ nekaj mojih las za DNA analizo?
Ideja je neumna. Videlo bi se na EKG. Tole mi ruši Feng Shui.
Kaj pa tam? -Feokromocitom.
Preveč adrenalina povzroča težave s srcem in napade.
Dolgčas. -Sem mislila, da sem tu, da zdravim, ne, da zabavam.
Bi bolelo, če bi oboje?
Mnogo bolje. Rekel sem, da je dolgočasno, ne, da se motiš.
Imam prav? -Nimaš. Svetlobna epilepsija.
Prav tako dolgočasna, a ima vsaj možnost, da je prava.
Potrdite z EEG.
Če bom kdaj omenjal željo po otrocih, me prosim boksni v jetra.
Zakaj?
Kot satanova budilka.
Kaj House naklepa? Za nič me ni prosil, lepo se obnaša in dela v ambulanti.
Skrb vzbujajoče. -Dobro ga poznava. Vedno dokazuje, da je alfa samec.
Dobil je staro ekipo in pisarno. Ima vse, kar potrebuje.
Res verjameš, da je zadovoljen?
Nočem, da s sabotažo mene sabotira sebe. Potrebujem tvoje nasvete.
Ne. Ko je Cuddy imela z njim težave, je prišla k meni. Kako se je končalo?
Če imaš s Housom težave, se spopadi z njimi ali pa najdi koga, da se bo.
Oprostite za prej, a morali smo izzvati reakcijo. -Delovalo je.
Komaj ji še lahko pogledam v oči. -Želela bi, da mi soprog pove resnico.
Seveda. Vam bo lažje, ona pa se bo počutila prevarano in uničeno.
Ji to želite? -Ne.
A tako ne morem živeti.
Ona pa lahko.
Pripravljeni smo. -Naslonite se in sprostite.
Le luči glejte.
Kaj pravzaprav gradijo? -Sanje.
EEG ni ničesar pokazal. -Nima svetlobne epilepsije.
Vem, ker ima feokromocitom. -Rekli ste, da se motim.
Motila si se, ker nisi najprej izključila epilepsije.
To vzame le nekaj ur, iskanje tumorja, ki ga preplavlja z adrenalinom,
bo trajalo celo noč. Nadzirajte možgane in jemljite kri in vodo vsaki dve uri.
Ne morem. Otroka imam. Wilson odhaja čez 15 minut.
Chase in Adamsova lahko delata preiskave. -Hvala.
Za masažno posteljo. S Parkova bosta v motelu poiskala okoljske faktorje.
Ni mogel najti varuške. Brigaj se zase.
Ubili naju bodo. -Misli, da sem prostitutka na njenem ozemlju.
Šibkost te prej pokonča. -Zakaj bi te imela za prostitutko?
Sem v luknji s tipom dvakrat mojih let. Kaj si naj misli?
Kako star misliš, da sem?
Kdo je prevaral tebe?
Komaj sva se spoznala. Ni malo zgodaj za pranje umazanega perila?
Kdo pravi, da ga imam.
Ko je šel House v zapor, si pustil medicino.
Tega ne storiš ... -Nisem pustil. Vzel sem dopust.
Vedel sem, da dobim nazaj službo, ko pride iz zapora.
še House ni vedel, če se bo vrnil. -Verjel sem. Umazano perilo ...
Napad? -Ne. Senzor se je snel.
Popraviti grem.
Kaj je?
Foekromocitom že ne.
Pacient ima tvorbo v vratu, temperatura pa mu počasi raste.
Kje so zidarji? -Ne bom jih silil, da delajo dan in noč. Izbral sem noč.
Urin in kri nista pokazala nobenih znakov tumorja, ki izloča adrenalin.
Meningitis. Lahko potrdimo z l.p. -Oprosti, moja otroka sem peljal v vrtec.
Kaj sem zamudil? -Ni meningitis. Vrat ni otrpel, razmišljanje je običajno.
Le ugiba.
O Taubu govorim. Ne more govoriti o svojih otrocih, dokler ju ne testiram.
Opiši mi ljubezensko gnezdece, v katerem je varal svojo nevesto.
Kovanci so prišli prav. Mojima otrokoma je bila masažna postelja zelo všeč.
Odkrila sva spermo, vaginalne izločke, slino, blato - človeško in živalsko.
Bolje, da dojenčka doma nekaj ur kuhaš.
V kopalnici sva našla pet tipov patogenih bakterij.
Ena je bila Fussobacterium necrophorum. -Kako ste vedeli?
Po buli v vratu. Bakterija je okupirala parafaringealni prostor,
se preselila v jugularno veno in povzročila strdek.
Lemierrov sindrom. Zdravite z amoksiciklinom in klavulansko kislino.
Odstranite strdek, preden gre v pljuča in ga ubije.
Vsaj trilijon celic imaš. Slej ko prej boš eno založil.
Ženi moram povedati resnico.
Po operaciji bo dovolj časa. -Kaj pa če umrem in nekoč izve?
Ne bom mogel pojasniti, ne povedati, kako mi je žal.
Vsako zamujeno sekundo, se možnosti za to povečujejo.
Nobenega soglasja ne podpišem, dokler z njo ne govorim.
Oči! -Živijo, prijateljčka.
Vrat imaš nagravžen. -Pogrešal sem vaju.
Prosil bi za uslugo. Za trenutek bi se rad pogovoril z mamico na samem.
Bi popazila nanje?
Tip je bedak. -Po mojem ima prav.
Kaj, če bi leta kasneje izvedel, da te je ljubljena žena varala?
Ne bi verjel. Dokler ne slišim iz njenih ust, lahko upam, da ni res.
Takole pa ...
Mora ga pustiti ali pa mu odpustiti.
Poberita reči. Odhajamo.
Žal mi je. -Vrnila se bom.
Otroka bom pustila pri mami. Storil je napako. Neumno in grozno.
A bova prebrodila. Trenutno me skrbi le, da bo ozdravel.
Oprosti za včeraj. House je bil kot čarobni lovilec otrok.
Zakaj je obseden s tem, če so moji?
Ker vidi negotovost in takrat udari. Njegova težava je, da nekateri zaupamo.
Začel je zbirati stave o tem, kateri otrok je tvoj.
Celotna bolnišnica stavi na moje očetovstvo. Lepo je biti med prijatelji.
Jaz nisem pacek. Stavil sem, da sta oba tvoja.
Denar bi dal v dobrodelne namene.
Približujem se strdku. Pazi. -Ni strdek. -Limfni vozli so.
Izboklina ni iz gnoja ali krvi. Za vnetje tkiva gre.
Kako je lahko toliko tkiva ... -Limfom. Biopsijo potrebujemo.
Sem kaj oplazil? -Ne vem. -Ne vidim krvavitve.
Beločnice so rumene. Mislim, da odpovedujejo jetra.
Brez razloga smo opravili zahtevno operacijo. Ni Lemierrjev sindrom.
Tako ali tako bi morali vzeti vzorec limfnih vozlov za biopsijo.
Ni rak. Biopsija je bila negativna. -Morda je alkoholik v krizi.
Pojasnilo bi srce, napade in odpoved jeter.
A ne oteklih limfnih vozlov. -Zakaj od tu krademo kabelsko?
V pisarni sploh nimamo TV. -Sem bivši zapornik. Kraja je edino, kar poznam.
Imel sem prav, kaj je narobe z njim. Motil sem se, kaj je.
Reči hoče, da ni Lemierre, je pa vseeno infekcija, zato se širi tako hitro.
Kulture zahtevajo čas, ki ga njegova jetra nimajo. -Zato udarimo
z antibiotiki širokega spektra. -To bo uničilo preostanek jeter.
Zdravilo ga bo ubilo. -Ne, če mu najprej presadimo in potem zdravimo.
Stara ekipa je zmagala. Saj ne, da bi štel točke.
Bolj podobno je tabeli, v katero vnašam številčne vrednosti,
po katerih določam povišice, dopuste in spoštovanje.
Dali smo ga na seznam za prejemnika jeter. Te stvari niso hitre.
Torej lahko umre, preden jih dobi. -Je mogoče. Imamo pa še eno možnost.
Lahko opravimo delno presaditev živečega darovalca.
Bom jaz. -Če se ujemata. Da povečamo možnosti, bi povabili prijatelje in družino.
Je varno? -Poseg je obsežen. Darovalec je teden v bolnišnici,
tri mesece pa okreva doma. -Tega ne morem prositi.
Stotine ljudi bi to storilo zate. -Ker me ne poznajo dobro.
Si dober človek, ki je storil napako.
Potem jim moram najprej povedati. -Tudi jaz moram s tem živeti. -Vem.
In žal mi je, a le tako lahko to naredim.
Preden vas prosim, da zame žrtvujete tri mesece življenja,
moram nekaj priznati. Imel sem afero.
Denise sem prevaral.
Ne bom zameril, če se odločite ... -Odpustila sem mu.
To bi moralo vsem zadoščati. Hvala vse, ki ste prišli.
Še več.
Larry.
Nove prestave, ki sem ti jih dal v tovornjak, nisi potreboval.
Enako pri tvojem motorju, Joe.
Pravzaprav sem opeharil večino od vas tukaj. Pol avtov, ki jih pripeljete,
nima napak. Že leta vas odiram.
Vzel sem 10.000$ iz sklada za štipendije in jih zakockal.
Žal mi je. Nisem človek, za katerega me imate.
Dobro se je izšlo.
Od dveh darovalcev, ki nista odšla, ni bil nobeden primeren.
Resnica ga je morda pokončala. -Rekla sem, naj pove ženi,
ne pa naj prizna vse grehe. -Če bi to storil vsak, ne bi bilo darovalcev.
Prijateljem ne laže, krade ali jih goljufa prav vsak. -Seveda jim.
Morda ne toliko, kot on, a če bi vsi govorili le resnico,
bi svet verjetno čez noč pogorel. -Nekateri menijo, da že gori.
Če morda vsi ne bi lagali ... -Kako srčkano.
Mislim, na tvoje prsi. Vedno nabreknejo, ko si boleče iskrena.
Resnica.
Neprijetno, mar ne?
Še več resnice - opazil sem le zato, ker je Chase zijal vanje.
Ne bo priznal, ker te ne želi užaliti. Ravno zato ti ne bo
povedal, da je sanjaril o seksu s teboj. Če sem pošten, je to verjetno vsak.
Lažejo, ker v nasprotnem primeru ti ne bi hotela spati z njimi.
In to so le nekatere laži zadnje minute.
In še ena večja - To že vse veš, a se pretvarjaš, da ne,
ker se zato počutiš omikano. Večina se resnici raje ogne.
Vprašaj Tauba.
Pacient ne more čakati na presaditev, ki je ne bo.
Biti moramo ekstremni. Slikajte jetra in izrežite odmrli del.
Upajmo, da bo ostalo dovolj, da začnemo z antibiotiki.
Oprostita, da sem prvič, ko vaju imam skupaj, moral delati.
A očijev šef je nekaj, čemur pravimo pizda.
Počakaj tam.
Žal mi je tudi za to, kar bom sedaj storil.
Ker ne bo nič spremenilo tega, kar čutim do vaju.
A oči je šibak in mora vedeti.
Le tole bom dal sem, prav?
Pol štirih zjutraj je. Zakaj si še tu. -House je tudi
in očitno se pripravlja na poseg, ki bo pacienta verjetno ubil.
Tega ne bi počel, če bi obstajala druga rešitev. -Obstaja. Presaditev.
Imaš kakšna jetra pri sebi? Mrtev bo, če jih ne dobi v nekaj urah.
To so naravni vzroki. Če ga ubijete, nas čaka ... -Mrtev je mrtev.
Naši odvetniki ne menijo tako.
Nisem pizda. To je resna težava in v mislih imam celotno sliko.
Jaz pa ne. Počnemo tisto, kar bi ti pred letom. V operacijski bom.
Chase.
Poglej tole.
Tole je CT slika jeter pred desetimi urami, tole pa sedaj.
Celijo se.
Ko sem odhajal, ji je pravil o striptizeti s fantovščine.
Funkcija jeter je boljša za 30%. Na voljo smo dobili nekaj dni.
Vprašanje je, zakaj se celijo.
Konec prizora.
Nazaj k dolgočasni resničnosti. Jetra so bila v šoku.
Odkar je tu, doživlja alergično reakcijo. -Zato so bili simptomi tako nenadni.
In se morda umikajo. Naredimo test, da vidimo, kaj jo je sprožilo.
Ali pa kdo. Začelo se je z varanjem žene. -Alergičen je na osebo?
Ali nekaj, kar ima na sebi. Ličila, parfum, zaščito ali Hello Kitty igračko.
Vidva ugotovita, na kaj, druga dva pa mu dajta kortikosteroide in epinefrin,
ko delata preiskavo.
Mislite, da sem kriva jaz? -Ali pa nekaj, kar nosite ali uporabljate.
Dala sem mu kondom. Ni ga imel. -Kakšnega. -Ne vem.
Dobila sem ga na sejmu zdravil. -Delate v medicini. -Miss Cedarville sem.
Sejmi so moja naloga. -Pečanje s poročenimi 38-letniki tudi?
Očitno bom jaz prijazen policaj. Vem, da je zoprno.
A karkoli se spomnite, mu lahko reši življenje. -Peljal me je domov.
Vedno je bil tako prijazen.
Končala sva v motelu.
Sedaj vsi govorijo o tem in če izvedo, da sem bila jaz,
bom izgubila naziv in verjetno službo. Nihče ne bo več govoril z menoj.
Naredila sem napako, ki mi bo uničila življenje.
Denise me noče več videti. -Kaj ste pričakovali?
Dovolj sem imel laži. Vsi so me imeli radi, se po meni zgledovali.
Tega si nisem zaslužil. -Vsi delamo napake,
le, da jih običajno ne objavimo naenkrat. -Če bom umrl,
bom imel vsaj čisto vest.
In če preživite? Niste le podrli mostov,
ampak tudi požgali vse drugo. -Vsak plača za svoje grehe.
Kot bi me zbodli z razbeljeno iglo. -Alergijska reakcija.
Vzorec je bil za žitarice. -Jem jih že celo življenje.
Nisem alergičen na žitarice. Kot bi mi telo gorelo.
Ni smiselno. Izpuščaji so izbruhnili takoj po vzorcu žitaric,
kri pa ne kaže alergije nanje. -Potem ni alergičen.
Bi bili lahko kortikosteroidi krivi? -Še dal mu jih nisem. Po izbruhu
sem želel potrditi, da je gluten, preden mu jih dam.
Kaj pa lateks? Začelo se je s kondomom, potem pa rokavice in oprema.
Tudi za to test ni pozitiven. -Vzorci niso pozitivni na nič.
Potem je alergičen na nekaj, kar ni v testu. Iskal bom naprej.
Začeli bomo s steroidi, če bo pomagalo.
Enega pacienta imate in tri DNA rezultate?
Kako naj drugače primerjam z drugimi genskimi motnjami?
Kaj se dogaja? Chase me je praktično označil za izdajalca.
Ker si odložil plašč za več denarja in večjo pisarno?
Odložil sem ga, ker je nekdo moral voditi vse skupaj, ko je Cuddy odšla.
Veliko dobrih administratorjev je, zdravnikov ne toliko.
Več, kot si misliš.
Na primer, gledaš DNA opice.
Moja analiza - House je vzel rezultate, po tem, ko te je ukanil, da jih dobiš.
Levi se kot kača.
Če bi bila reakcija, bi kortikosteroidi in epinefrin pomagali, ne škodovali.
Vsi iščete odgovor ali se vsi bojite tega, kar mislite, da je?
Predvidevam, da je pri tebi slednje.
Stevens-Johnsonsov sindrom. Ustreza simptomom in pojasni steroide.
Večina zdravil stanje le poslabša. -Zdravila ni.
Ustreza.
Primer zaključen. Pojdite se domov naspati.
Počutim se, kot v peklu.
Ne smemo vam dati preveč sredstev proti bolečinam, ker bo še slabše.
Še zadnjo izpoved imam.
Kaj je še ostalo? Ste goljufali pri davkih? -Morilec sem.
Ubil sem poslovnega partnerja.
Ustrelil sem ga v glavo.
Videti je bilo kot samomor.
Bil je prvi.
Ubili ste jih več?
Še tri. Ali štiri.
Ne ubijte nikogar, dokler se ne vrnem.
Nevrološko je. Anevrizem anteriorne arterije v možganih.
Območje nadzoruje kontrolo reakcij in kompulzij.
Ko je rasel, je s tem tudi količina izpovedi.
Poslušajte.
Bob, čevelj mi manjka v omarici. -Oprostite. Potreboval sem denar
in omarica je bila odprta.
Ne poznam nevrološke motnje, ki bi povzročila odpadanje kože.
Ker je ni.
Anevrizem je le še en simptom.
Ni vzrok. Če jih damo skupaj, dobimo ...
Dobimo Kaw ... Kawas ...
Kawasakijevo bolezen. -Avtoimunska je.
Smo vedeli, kaj pomeni "Kawas". Spomnili smo se, da se pojavlja
le pri azijskih otrocih. -Ki jih ti utegneš imeti.
Zaradi tega, smo jo zgrešili. Praske preproge.
Bolezen povezujejo z nekaterimi čistili. Dajte mu imunoglobulin.
Opazujte anevrizem. Če se ne popravi, ga bomo morali sanirati.
Preostali pa ne deskate dovolj.
Opičja DNA. Dobra finta. -Resno? Ne bi bilo bolje s podganjo?
Že cel dan mi ne da miru. -Kje so DNA rezultati?
Najprej priznaj, da sem imel prav. -Prisilil si me v to. -Priznam.
Sedaj pa priznaj ti, da je bilo zelo lahko, ker poštenjaka težko prevaraš.
Ljubim ju. Briga me, če katera ni moja. -Kaj pa obe?
Čisto mogoče je. Nisem jih prebral. Reci, da sem imel prav.
Ne. Priznam trenutek šibkosti, a tega ne želim. Briga me.
Pa te ne in dokazal bom.
Tole bom zrezal, odpovedal stave, vrnil denar in na vse bova pozabila.
Lahko pa greva do lučke in enkrat za vselej izveva resnico.
Stoj.
Naj vidim.
Le preveril sem, če so notri vse tri.
Župan je preveril. Skladu za štipendije ne manjka nič denarja.
Dr. Chase mi je opisal bolezen. Kako si priznal reči, ki jih nisi storil.
Afera s tisto punco ... je bila resnična?
Ljubica,
Nikoli
Nikoli te ne bi prevaral.
Vedela sem, da mi tega ne bi storil. Ne vem kako, a sem.
Lepo, da te leto dopusta ni otopelo. -Srečo sem imel.
Glede sinoči.
Dovolj težav imam s to službo. Dvom v najboljše zdravnike ne sodi mednje.
Zakaj si tu? V pisarni imaš svoje stranišče.
Tuši. Že štiri dni nisem šel domov.
Zakaj?
House noče domov in ni govora, da ga pustim tu brez nadzora.
Igra se s teboj. Tako, da ti ne nagaja.
Cele noči gleda TV in pije martinije. Ti pa iščeš zaroto, ki ne obstaja.
Kako, hudiča, nisem opazil
Vesel sem, da si se vrnil.
Jaz tudi.
Vroča kopel ali savna? -Kopel bi se prilegla.
Nova ekipa, stara ekipa. Predstavljam vam
prvo fazo operacije zunanja pisarna 2.0
Nič ni drugače.
Vse je drugače.
Ne.
Prevod: Učakarjevi trije mušketirji Priredba: gapEEEcar